Le programme 2013

Affiche -Bordees2013

Les 4, 5 et 6 octobre 2013 à Cancale

L’Equipe des Bordées vous invite à partager 3 journées chaleureuses et festives autour des chants de tradition maritime. Une programmation riche et originale qui valorise le collectage, des conférences sur le patrimoine culturel immatériel du monde maritime, des lieux de diffusion intimes et chaleureux (dont le fameux cabaret des complaintes maritimes), des chanteurs qui s’expriment sans sonorisation au milieu de leur public, voilà l’esprit d’une fête à dimension humaine où le public peut librement exprimer sa part d’artiste !

Pour leur 14ème édition, les Bordées de Cancale ont pour thème les chants de travail, ceux là même qui rythmaient les manœuvres de bord des anciens matelots de la voile.
John Wright devait être l’invité d’honneur de ces Bordées 2013, il nous a malheureusement quittés le 4 septembre dernier. C’est grâce à lui et à son « maître » Stan Hugill, que l’art des chants de travail a pu parvenir jusqu’à nous dans toute sa subtilité. En hommage à ce grand chanteyman mais aussi joueur talentueux de violon, de guimbarde et de crwth, le chapiteau des Bordées portera désormais son nom.

Ce thème des chants de travail, emblématique du répertoire des marins sera l’occasion pour Phare Ouest de concrétiser un rêve vieux de 10 ans et d’inaugurer notre cabestan construit par les compagnons des C.A.T. de Châteauneuf et de Dinard. Ce formidable outil permettra de faire résonner sur le Port de la Houle ces superbes chants à virer tout en effectuant la manœuvre du cabestan. Un joli moyen de relier par le chant toutes les générations autour de l’identité maritime de leur territoire !

Voilà déjà 17 ans que Phare Ouest transmet l’art du chant traditionnel maritime auprès des jeunes notamment avec le groupe « Les Pirates ». Contribuer à l’épanouissement de l’enfant, tisser des liens entre générations fondés sur l’échange et la transmission, tels sont les objectifs qui nous tiennent le plus à cœur.

Le programme 2013

Vendredi 4 Octobre

Les Bordées de Cancale - Jenkins Ear

Sous le Grand Chapiteau de la Houle

19h : Ouverture du festival avec Birvig et Capstan Full Strength

20h à minuit : Soirée Cabaret Concerts (tarif : 5 € – gratuit pour les moins de 15 ans)

  • Armstrong’s patent
  • Duo Biard Denain
  • Jenkins Ear (en photo)
  • Fred le Disou et Roger le Contou

Toute la soirée :

Buvette, vin chaud et restauration Bio sur place

Samedi 5 Octobre

A bord de la Cancalaise

de 9h à 12h et de 14h à 17h : Navigations chantées (embarquement à Port-Mer)

Jenkins Ear le matin – Fortunes de mer l’après-midi

Tarif : 35 € – Réservations à l’Association Bisquine Cancalaise (02 99 89 77 87)

Dans le Bourg de Cancale

de 11h à 13h et de 15h à 17h : Concerts Rue du Port avec :

  • Cric Crac
  • Triory de Bretagne
  • Les Terpieds
  • Jad’hisse
  • Triory de Bretagne
  • l’hair hâleur
  • Cale Seiche

11h à 18h : Concerts dans les Cafés et Restaurants du Bourg:

  • 11h au Café du Hock avec Armstrong’s Patent
  • 12h au Café « Chez Marie » avec le duo Denain Biard
  • 14h au Café du Hock avec L’Air hâleur
  • 15h30 au Café « Chez Marie » avec Tud ar Yaou
  • 16h30 au Café « Chez Marie » avec Jenkins Ear
  • 17h au Bar de l’Hôtel de Ville avec Armstrong’s Patent
  • 18h au Café du Hock avec les Terpieds

14h30 à 18h : Concerts dans les Jardins de la Mairie :

  • les Matelots
  • Cale Seiche
  • Jad’hisse
  • L’air Hâleur
  • les Godilleurs de la Flûme

Sur le port de la Houle

Les Bordées de Cancale - Plan de la Houle 2

Dans les cafés et restaurants de la Houle

17h à 23h : Cafés Concerts

  • L’Armée du chalut
  • Duo Biard Denain
  • Les Très Mollo
  • Jenkins Ear
  • Cric Crac
  • Les Terpieds
  • Armstrong’s patent
  • Trio des Champs et Trio Aïdon
  • Les Pirates
  • Tud ar you
  • Capstan Full Strength
  • Les Gars de la Houle

Chapiteau John Wright

A partir de 20h30 : Grande soirée concerts (7 €) avec :

  • 20h30 : Capstan Full Strength
  • 21h20 : Trio des Champs et Trio Aïdon
  • 22h15 : Heloïse Chambrin et Agnès Valayé
  • 23h00 : Concert en hommage à John Wright

Cette soirée réunira de nombreux chanteurs anglais et français qui ont eu l’occasion de partager des moments forts avec ce grand chanteyman !

Sous le grand chapiteau de la houle

de 19h à 22h : Repas marin
Menu moules pommes de terre / dessert : 10€
Menu margate pommes de terre / dessert : 13€

Et en pouss café : Concert de Belle Mer

Au village du festival de 14h30 à 19h

Espace Moussaillons : Un lieu d’animation et de transmission pour les enfants

Ateliers Matelotage :
Toute l’après midi, les membres de l’Association des Plaisanciers du Littoral Cancalais, proposeront aux enfants et à leurs parents des ateliers de Matelotage, Epissure et Balisage Maritime.

Jeux traditionnels:
Trou du chat, quilles, billard hollandais et tant d’autres jeux traditionnels seront proposés aux enfants grâce aux jeunes de l’Espace Bel Air accompagnés de leurs animateurs.

Chalet à Dédé/ Stand Info Prévention

Toutes les infos concernant les actions du festival sur les questions sociales, culturelles et environnementales – Point de rendez vous covoiturage – éthylotests gratuits afin que chacun puisse venir se dépister avant de reprendre (ou non) le volant ! L’alternative : déguster le délicieux jus de pomme bio des Bordées !

18h : Inauguration de la 14ème édition du festival et du cabestan
Démonstration de manœuvres chantées avec : Les Pirates, l’équipage des Bordées et Les compagnons du C.A.T. de Chateauneuf

Petite restauration Bio/Buvette

Un peu partout sur la houle

Concerts Scènes ouvertes (Scène du Calvaire, Chapiteau John Wright, Grand Chapiteau)

Avec Avec Belle Mer, Cale Seiche, Cric crac, Jad’hisse, l’Air hâleur, les Boulinerien, les Gars de la Houle, les Godilleurs de la Flûme, les Terpieds, les Très Mollo, les Bordées du Frémur et Tud ar Yaou

Au Victor Hugo (rue Victor Hugo)

14h30 : Causerie chantée de Michel Colleu « Les sources des chanteys, en écoutant les grands chanteymen »
Michel nous propose de passer en revue les sources des chants de travail à travers des exemples menés par de grands chanteymen français, anglais, américains, ponctuée d’anecdotes sur leurs aventures de mer. Et bien sûr, de chants menés ensemble durant la “causerie” ! Venez écouter et découvrir les enregistrements de Stan Hugill, John Wright, Richard Burbank, Bernard Bastaraud, Henri Auffray ou encore Patrick Tayluer… né en 1856 !.

16h : Conférence de Maureen Brugaro
La dernière année de son master, Maureen l’a consacrée au commerce maritime et aux corsaires de la région de Cancale et Saint-Malo, plus particulièrement autour d’une famille de Cancale, très représentative de l’époque. La conférence s’articule autour de trois grands axes : les marins, les corsaires négociants et la grandeur et le déclin de cette famille cancalaise.

20h30 à 23h30 : Cabaret des complaintes maritimes
Toute la soirée, autour de Charles Quimbert, que vous soyez chanteur invité ou festivalier, les Bordées vous invitent à venir écouter ou, mieux encore : interpréter une complainte maritime qui vous tient à cœur !
Ce riche répertoire, sensible, émouvant, parfois dramatique mais toujours superbe ne trouve plus de place pour s’exprimer dans une société où rencontres familiales et veillées se font plus rares. Soirée en résonnance avec le dossier Unesco « complaintes et gwerziou » sur le Patrimoine Culturel Immatériel

Dimanche 7 Octobre

Les Bordées de Cancale - Animation enfants

A Port Mer

11h à 13h : Cafés Concerts dans dans les 3 cafés de Port-Mer avec : Jenkins Ear, Duo Biard Denain, Armstrong’s Patent, Capstan Full Strength et l’Armée du chalut

Sur le Port de la Houle

9h30 : Randonnée chantée (Départ de la Criée).
Chants de marche avec Cric crac, Les Terpieds, Alain Leseignoux et Joseph Gautier avant de savourer la délicieuse pause contée de Jean Pierre Mathias.
Cidre et jus de pomme offerts
Libre participation… n’oubliez pas le phare !

13h : Grand Repas Chanté (Grand chapiteau)
Au menu :
Assiette d’huîtres ou maquereau fumé
Cochon grillé pomme de terre
dessert, café et vin sur la table
Tarifs : 18 € et 7 € (- de 15 ans) Réservation à l’Office de tourisme (02 99 89 63 72)

13h : P’tits plats chantés (Chapiteau John Wright)
Pour déguster huîtres, moules et autres bon p’tits plats à la bonne franquette en chansons !

15h : Concerts (Chapiteau John Wright)

15h : Casquette du marin
Une belle occasion lorsque la casquette atterrit sur votre tête d’entonner l’une de vos plus belles chansons de la tradition maritime

Espace Moussaillons

Ateliers Matelotage :
Les membres de l’Association des Plaisanciers du Littoral Cancalais, proposeront aux enfants et à leurs parents des ateliers de Matelotage, Epissure et Balisage Maritime.

Jeux traditionnels:
Trou du chat, quilles, billard hollandais et tant d’autres jeux traditionnels seront proposés aux enfants grâce aux jeunes de l’Espace Bel Air accompagnés de leurs animateurs.

Animations sur la piraterie
Pour le plaisir des plus jeunes, la compagnie « Nessamelda, le Grimoire Nomade » installe son campement avec des ateliers pour les enfants sur les codes de la Piraterie et du combat naval.

Contes pour enfants avec Fabienne Morel (Salle Yvain à 15h30, 17h)

16h : Chants dans la ronde
Avec: L’Armée du chalut, Cric crac, Trio des Champs et Trio Aïdon, Terpieds et Jad’hisse

Toute l’après midi :

Chalet à Dédé

Stands associatifs

Téléchargez le programme 2013.